Une mise en scène inédite mêlant réalité et Webtoon.
C'est mon travail.
Une réalisation habile émane du drama W.
[Une réalisation habile émane du drama W.][Professeur Yoon Seok Jin]
Le drama W présente le syndrome de "connexion logique".
Je pense qu'elle est la clé de ma vie.
Les rebondissements imprévisibles révèlent le véritable potentiel de la scénariste Song Jae Jeong.[Chroniqueuse Jung Seok Hee]
[Pour les dramas coréens, il y a un avant et un après W.]
J'ai tué ma Yeon Joo.
Quel genre de fin ?
C'est le dernier chapitre de W.
[Comment ça peut être la fin ?]
Vraiment. Le dernier chapitre commence maintenant.
WL'Histoire Inachevée.
[Qui et Pourquoi]
[Le personnage principal du webtoon W, Kang Cheol]
Nous pouvons retrouver le coupable en créant cette émission de résolution d’enquête.
J'ai déjà choisi le nom de la chaîne : W.
W, pour who et why.(En anglais, cela signifie Qui et Pourquoi)
L'objectif de cette émission est de découvrir qui a commis le crime et pourquoi.
Qui et pourquoi.
[Pourquoi la vie de Kang Cheol est-elle menacée ?]
- W -
C'est un monstre. Un jour, il finira sûrement par me tuer.
Je préfère manger plutôt que d'être mangé.
Après avoir perdue sa famille, assassinée par un tueur non-identifié,[Présentateur Kim Jeong Geun]
Kang Cheol, le protagoniste du Webtoon W, tente de se suicider.
Cependant, même cette décision de Kang Cheol
a déjà été déterminée par le dessinateur de W, Oh Seong Moo.
C'est bizarre.
J'y ai définitivement mis un terme la nuit dernière avec sa chute dans l'eau.
Kang Cheol est toujours en vie.
Mais, Kang Cheol commence à refuser la fin du Webtoon déterminée par Seong Moo.
[Toi...]
[Bon sang, qui es-tu ?]
Seong Moo commence à avoir peur de Kang Cheol, qui a pris vie.
Au final, il tente de mettre fin au webtoon W en tuant Kang Cheol par tous les moyens possibles.
À cet instant, Seong Moo est appelé dans le webtoon par Kang Cheol.
Appelez les secours, s'il vous plaît.
Arrêtons ça maintenant !
Au même moment, Oh Yeon Joo, qui était à l'atelier de son père, est aussi appelée dans le webtoon.
Hé ! Hé, reprenez vos esprits ! Hé ! Vous m'entendez ?
Après avoir sauvé la vie de Kang Cheol, qui a été attaqué par un agresseur non-identifié, elle retourne dans le monde réel.
- Tu l'as retrouvée ?- Non.
Nous avons assigné sa recherche à un groupe mais ils disent ne pas arriver à découvrir où elle se trouve.
Quoiqu'il en soit, je dois la retrouver. Je pense qu'elle est la clé de ma vie.
[Hôpital Myungsei Oh Yeon Joo]
Oh Yeon Joo.
Où es-tu ?
[Oh Yeon Joo... Où es-tu...?]
Pourquoi est-ce que tu me cherches ? Qu'est-ce que tu vas me faire ?
[Oh Yeon Joo... Où es-tu...?]
Pourquoi je suis la clé de ta vie ?
[Pourquoi Oh Yeon Joo est-elle la clé de la vie de Kang Cheol ?]
En fait, le véritable créateur de Kang Cheol n'était pas le dessinateur Oh Seong Moo, mais sa fille Oh Yeon Joo.
Âge : 18 ans et en classe de première au lycée.
Tireur classé au niveau national.
C'est pour cela que Yeon Joo était appelée dans le webtoon dès que Kang Cheol était en danger
et qu'elle a pu le sauver.
Écartez-vous !
- Vous allez bien ?- On se rencontre enfin, Mlle Oh Yeon Joo.
C'est une BD ! Donc ça veut dire qu'il faut un catalyseur pour que ça se termine et qu'on passe au chapitre suivant ?
C'est ça. Quelque chose
doit arriver au personnage principal. Un incident qui peut servir de fin !
Ça vous va bien. Vous devriez prendre celle-là...
C'est suffisant comme fin, hein ?
Peut-être...
Ça ?
Oh Yeon Joo.
Kang Cheol commence à se poser des questions sur Yeon Joo, qui peut apparaître et disparaître instantanément.
Répondez à ma question. Et disparaissez ensuite d'ici.
- Vous allez le regretter.- Je ne le regretterai pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "le monde dans lequel vous vivez" ?
C'est une bande dessinée.
- Quoi ?- Je dis... que c'est ce monde qui est dans la bande dessinée.
Je dis... que c'est ce monde qui est dans la bande dessinée.
Et vous... Vous êtes le personnage principal de cette BD.
Avec la confession de Yeon Joo, il prend enfin conscience d'être un personnage à l'intérieur d'un webtoon.
Dès qu'il en prend conscience, Kang Cheol se rend dans le monde réel.
Il découvre que sa vie entière, y compris la mort de sa famille, est un simulacre prédéterminée par Seong Moo.
Il décide de se suicider.
Pour le personnage principal qui est lui-même devenu un meurtrier en recherchant un meurtrier,
il ne pourrait y avoir de meilleur fin que celle-ci.
Avec la mort de Kang Cheol, le webtoon W prend fin.
Yeon Joo ne peut accepter la mort de Kang Cheol.
Mais, un jour...
Yeon Joo découvre que Kang Cheol n'est pas mort, mais qu'il est figé dans le fleuve, tout comme la scène finale de W.
[À suivre][Elle découvre que le webtoon W n'est pas fini.]
Je vais sauver Kang Cheol.
Elle décide de sauver Kang Cheol, en continuant elle-même le webtoon.
Tandis qu'elle reprend l'histoire de Kang Cheol, Yeon Joo est appelée dans le webtoon.
Ouah. Elle est là !
Kang Cheol reprend vie.
Tu as dû dessiner la suite personnellement.
Qui voudrait vivre ce genre de vie pour que tu ailles créer une suite ?
Pourquoi avoir des regrets concernant cette mauvaise bande dessinée, être menottée et endurer tout cela...
Parce que je t'aime !
Je sais que c'est insensé,
mais j'ai fini par t'aimer sincèrement.
Yeon Joo, qui voyage entre le monde réel et le webtoon tout en sauvant Kang Cheol,
fini par tomber amoureuse de lui.
[Ils commencent une vie heureuse de couple marié dans le webtoon.]
Mais alors qu'ils s'apprêtent à commencer une vie heureuse de couple marié dans le webtoon,
le vrai coupable de l'assassinat de la famille de Kang Cheol, il y 10 ans, apparaît.
Allô ?
[J'ai demandé où tu es ?]
[Comment es-tu revenu à la vie ?]
[Je vois que tu as une nouvelle famille maintenant.]
[Maintenant c'est au tour de cette femme.]
Le vrai coupable s'est réveillé ? Comme moi ?
Au moment où Kang Cheol sort dans le monde réel,
le vrai coupable le suit hors du monde de la BD.
Il a arrêté la fin de W causé par la mort de Kang Cheol.
[Sait-il combien de temps j'ai attendu ? Mais pourquoi est-ce la fin ?]
[Comment ça peut être la fin ?]
Pourquoi le coupable essaie-t-il de continuer la BD W ?
Allô ?
[Toi... Tu es revenue ?]
[La femme qui s'est mariée avec Kang Cheol.]
Qui pourrait m'appeler ?
Le vrai coupable... Il me cherche !
C'est quoi ça ?
Le vrai coupable, qui a été configuré pour tuer la famille de Kang Cheol, voyage entre le monde réel et la BD,
et menace Yeon Joo, qui est devenue la famille de Kang Cheol.
Juste au moment où elle allait mourir, Yeon Joo est sauvée en étant convoquée dans la BD.
Même dans la salle de bain ?
Pas là.
Je suis là...
Tu vas bien ?
Je... J'ai failli mourir !
Le vrai coupable m'a tirée dessus !
Et ensuite je suis apparue ici juste au moment où j'allais mourir !
Afin de sauver Yeon Joo, Kang Cheol collabore avec Seong Moo.
Ils essaient de donner une fin heureuse à la BD W.
Pour le dessinateur Oh Seong Moo.
Si tu veux te débarrasser du vrai coupable, tu dois d'abord créer son identité.
Ce... Cette personne... Il vous... ressemble un peu... Professeur.
Tu as raison. C'est moi.
Le seul suspect que Kang Cheol ait vraiment vu, c'est moi.
Tu as enfin tenu ta promesse.
C'est ça mon visage ?
Lâche-moi. Je t'ai donné un visage.
Je te dis que j'ai tenu ma promesse !
En fait, à travers une rencontre avec Seong Moo dans le passée,
il était déjà conscient d'être un personnage de BD.
[Qui es-tu ? C'est moi qui suis supposé tuer Kang Cheol, pourquoi tu essaies de le faire ?]
Tu seras le personnage principal ! Je te ferai devenir le personnage principal !
C'est vrai. Tu as tenu ta promesse.
Mais, tu vas me tuer ?
Kang Cheol et toi avez prévu de me tuer, n'est-ce pas ?
Afin d'arrêter leur plan de le tuer, il vole le visage de Seong Moo.
C'est le suspect principale de la tentative de meurtre sur Kang Cheol.
Il mesure environ 1m75. Si vous avez vu cette personne ou si vous savez où il se trouve...
Il révèle son identité à Kang Cheol et l'invite à une confrontation.
Tu me cherchais tellement que je suis venu. Pour te montrer mon visage.
C'est moi.
Rencontrons-nous plus souvent.
Maintenant, tu vas m'écrire un dialogue. Prends ça en note.
Il contrôle le dessinateur Seong Moo.
Commençons par les lignes de Kang Cheol.
[Kang Cheol : Ne t'en mêle pas ! De quel droit, Père ?]
Le père de Kang Cheol : "Je ne considère pas un salaud comme toi comme mon fils. Coupons nos liens !"
Je n'arrive pas à croire que toutes ces années je t'ai considéré comme mon fils...
Ch... Chéri !
Qui vous a envoyé ça ? Ça n'a aucun sens.
Je ne sais pas comment l'enregistrement a été fait, mais...
Ensuite, le criminel manipule Seong Moo pour fabriquer les preuves dans l'affaire de la tuerie de la famille de Kang Cheol.
De plus, il incrimine Kang Cheol d'un autre meurtre. Et...
- Yeon Joo.- Papa.
Yeon Joo.
Papa...
Il va dans le monde réel et approche Yeon Joo en prétendant être Seong Moo.
Pour l'instant, tu dois te reposer, Papa.
Et Kang Cheol alors ? Où est Kang Cheol ?
Il est reparti là-bas.
Je devrais appeler Soo Bong. Il sera tellement heureux. Il en est venu à attraper une maladie du cœur à cause de toi.
Alors, Kang Cheol n'est pas là en ce moment.
Ah, j'ai attendu pour rien !
- Papa.- Papa ?
Pourquoi est-ce que je suis ton père ?
Le vrai coupable kidnappe Yeon Joo dans la BD.
S'il vous plaît.
Laissez-moi vivre.
Je ne peux pas. Tu es de la famille de Kang Cheol.
À ce moment, Kang Cheol, qui est dans le monde réel,
découvre à travers la BD que Yeon Joo est en danger.
[À suivre]
Je suis de retour.
Kang Cheol tue le vrai coupable.
Pourquoi rencontrent-t-ils des fins différentes ?
Avec la mort du coupable, Seong Moo retrouve son visage,
et est désespéré à l'idée d'avoir tué Yeon Joo de ses propres mains.
Seong Moo conserve les souvenirs du criminel.
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est moi qui ai tiré. J'ai tiré sur Yeon Joo. C'est moi qui ai tiré sur elle.
- Vous n'avez pas tiré sur elle.- Elle est morte.
Elle est morte, mais vous pouvez la sauver.
Avec vos dessins, vous pouvez la ramener à la vie.
Yeon Joo, condamnée à mourir dans le monde réel, est ramenée à la vie par Kang Seong and Seong Moo dans le webtoon.
Yeon Joo retrouve Kang Cheol.
Pourquoi ce n'est que maintenant que tu apparais ?
Je suis venue tout de suite, mais que puis-je faire quand un an s'est écoulé entre temps.
Il a dit qu'il avait eu cette pensée à ce moment-là.
C'était vraiment trop dur,
"Ah ! J'aimerais tellement que tout ça soit fini".
Il a pensé au fait qu'il voulait vraiment arrêter d'être le personnage principal de cette BD.
À ce moment-là...
[Dernier chapitre]
Le dernier chapitre commença réellement.
[Dernier chapitre]
Maintenant, nous ne pouvons pas repartir
avant la fin du dernier chapitre.
Après cela, ces trois personnes se retrouvent réunies dans le dernier chapitre du webtoon.
Papa !
Seong Moo, qui possède les souvenirs du criminel, finit par être une menace pour sa propre fille, Yeon Joo.
Pourquoi es-tu en vie ? Je t'ai clairement tiré dessus. Pourquoi es-tu en vie ?
Dessinateur !
Dessinateur. Dessinateur !
Quoi qu'il arrive, toi et moi...
on ne peut pas être ensemble.
Pardon ?
Si tu es la fin heureuse,
je suis la fin malheureuse.
Maintenant, je...
Maintenant, je ne peux pas revenir en arrière.
Si j'arrête de faire des mauvaises choses, je cesserai d'exister.
Laisse-moi mourir ici.
À toi de choisir quel genre de fin tu veux créer.
Je respecterai ton choix.
L'un de nous qui disparaît... Il n'y a pas de fin comme cela.
Nous pouvons être tous ensemble.
Yeon Joo, en charge de la fin, essaie, coûte que coûte, de créer une fin heureuse pour eux trois.
- Au fait, on m'a dit qu'il fallait que tu meurs pour que ce soit la fin.- Quoi ?
À cet instant, Kang Cheol se fait tirer dessus par l'antagoniste du webtoon, Han Cheol Ho.
Le webtoon W s'achève avec la triste fin de Kang Cheol.
Pour la majorité, les gens n'ont pas trouvé la conclusion étrange.
Bien que c'était triste, ils ont jugé que c'était une fin triste plausible.
Mais...
J'ai tout échoué, mais tu es la seule chose dont je dois me débarrasser avant de partir.
Non. Sauve-moi.
Je suis là !
Je t'aime. Ma fille.
[Seong Moo choisit de cesser d'exister et connait une triste fin dans le webtoon.]
Ce n'est pas à la mort de Kang Cheol que W a pris fin mais au moment où les méchants ont disparu.
Les lecteurs n'ont pas pu voir la fin définitive des méchants. Le vrai coupable, contrairement au but de son existence, a permis la fin heureuse de Kang Cheol.
Parce que c'était hors-contexte, il cessa d'exister et la scène de sa mort fut supprimée.
Pour Kang Cheol, rends Yeon Joo heureuse.
Dis-lui que je suis en vie.
Ainsi, elle ne sera pas triste.
Avec le sacrifice de Seong Moo, Kang Cheol et Oh Yeon Joo connaissent une fin heureuse dans le monde réel.
- C'est la fin, n'est-ce pas ?- Ça l'est.
Est-ce vraiment... la fin ?
Ça l'est vraiment.
Ces personnes n'ont plus à être à la croisée de la vie et la mort comme dans une BD.
Même si cela pourrait être ennuyeux et ordinaire, j'espère qu'ils auront une fin qui durera plus de 50 ans.
Comme tous les couples ordinaires.
[W - L'Histoire Inachevée]
[W - L'Histoire InachevéeW - Documentaire]
- Hé, tu l'as lu, n'est-ce pas ?- Quoi ?- Tu as lu W ?
Premier à l'audimat, W ![W, le drama que les téléspectateurs regardent à l'heure réelle de diffusion.]
Aïe, ça fait mal ! Aïe, ça fait mal !
Il n'y en a pas ? Il n'y en a vraiment pas ?
Tu t'en sors très bien.
[Gloups, gloups]
[Tremblant, tremblant]
W !
Moi, Soo Bong, je vous invite sur les lieux du tournage qui est encore plus intéressant que le drama lui-même.
L'histoire commence le 4 mai 2016 avec la lecture du script.
Ouah, le premier à arriver est notre professeur Oh Seong Moo (L'acteur Kim Ui Sung).
Aigoo, vous voyez ce visage familier là-bas, n'est-ce pas ?
Les personnages principaux arrivent toujours en dernier. Noona Yeon Joo et Hyung Kang, faisons de l'excellent travail !
Je souhaite vraiment que vous donniez vie aux personnages.[Jeong Dae Yoon : Producteur enthousiaste.]
Commençons la lecture du script de W.
[L'ambiance est chaleureuse et agréable.]
En toute convivialité, ils se lancent dans la lecture du script.
Noona Yeon Joo est déjà dans son personnage.
Tu as dit que tu ne comprenais pas non plus comment Papa était sorti de la pièce !
Il est quand même sorti et...
[Donne le rythme !]
[Montrez-moi le Soo Bong !Soo Bong parle vite avec bagout !]
[Soo Bong ne prend pas le temps de respirer.]
Même si nous dessinons le décor, il n'y a que le professeur qui peut dessiner les personnages ! Il y a une nuance très précise !
Je connais mieux le professeur que toi !
[Tout le monde éclate de rire !]
Rions tous ensemble avant de commencer. subtitles ripped and synced by riri13
Un, deux, trois. Bonne chance !
Merci !Après avoir crié "Bonne chance," ils ont bien fini la première journée de lecture.
À ce moment-là, nous pensions vraiment que ce serait du gâteau.[En fait, il y a de l'appréhension.]
[Lieu du tournage de W]
Il fait vraiment trop chaud.
[Yeon Joo est épuisée en raison de la chaleur.]Au nom de la lune, je vais te punir !
Vous ne souffrez pas d'insolation, n'est-ce pas ?
J'ai tendance à avoir chaud très facilement.
Lee Shi Eon : Depuis début juillet jusqu'à récemment, il n'y a pas eu une seule journée agréable.
- Il fait juste trop chaud.- Ce qui était dur physiquement, c'était la chaleur.
- Coupez ! C'est bon. Encore une fois.- Il fait trop chaud là-dessus !
[La surface du toit chauffait davantage.]
Je ne suis pas le seul. Hyung Cheol, Noona Yeon Joo, Noona So Hee ont tous transpiré autant.
Avec des ventilateurs et des éventails près de nous, on était toujours : "Haaaa."
Ah, c'était vraiment une année trop chaude.
Le jour le plus chaud a été lorsque
nous filmions dans l'appartement du criminel.
À l'intérieur, la température devait avoisiner les 42-43°C.
C'est exact. C'est moi !
- Oui, c'est bon ! Passons à la scène suivante ! - C'est quoi la scène suivante ?
Vous avez vraiment beaucoup souffert.
Celui qui a le plus souffert était incontestablement notre Hyung Kang.
[Je suis épuisé]
Lee Jong Seok : Il y a vraiment eu beaucoup de scènes difficiles.
Ce drama avait beaucoup de scènes particulièrement difficiles.
[À l'aube. Tournage sur le pont du fleuve Han.]
- Encore, encore, encore.- On la refait.
- Encore, encore.- On va la refaire. Désolée !
[L'immense souffrance de Kang Cheol]
Il a beaucoup plu. Tu n'as pas sauté toi-même dans le fleuve Han ?[Han Hyo Joo: Classée troisième en terme de souffrance]
C'était dur à bien des égards.
Je sais. Je sais tout.
[Rester debout toute la nuit à filmer est un passage obligé. Être sous la pluie est une option.]
Vous devez bien tenir ça. Voici la corde.
[Ici, son regard est concentré.]Doucement. Accrochez-vous à ça.
C'est tellement haut ! Oh, ouah. J'ai envie de m'évanouir rien qu'en regardant. Ça a dû être vraiment dur pour Hyung Kang.
Ah, c'est vraiment effrayant !
Ça fait peur.
Vous le savez tous, n'est-ce pas ? Hyung Kan tourne lui-même ces scènes difficiles, sans doublure.
L'importance prédeterminée d'un personnage principal est vraiment quelque chose de particulier !
[La vie d'un jeune millionnaire est si différente de ce à quoi on s'attend.]
[On lui offre des scènes de tournage difficiles comme cadeau de veille de Chuseok (Fête des récoltes).]
C'est ça qu'on appele "Affronter toutes sortes d'épreuves ?"
Il a été confronté à toutes sortent d'épreuves. Le pauvre !
Pourquoi ai-je accepté de faire ça ?
Le tournage de W comporte toutes sortes de souffrances et d'épreuves.
Mais dès qu'elle arrive, tout le monde retrouve une pêche d'enfer !
La personne la plus stimulante sur le tournage ! Qui ça pourrait bien être ?
- Noona Yeon Joo.- Oh Yeon Joo !
[Tout le monde la désigne.]
Mlle Hyo Joo nous a aussi beaucoup remonté le moral.
Mlle Oh Yeon Joo a beaucoup d'énergie et l'esprit jovial.
L'esprit jovial ? C'est tout moi !
Numéro 1 en esprit jovial ! Notre Noona Yeon Joo !
Il m'arrive parfois de me mettre à danser inconsciemment.
Elle est belle, pleine d'entrain.
Grâce à Noona Yeon Joo, qui est une vitamine sur le tournage, on a beaucoup ri.
Merci, Noona !
L'ambiance est bonne ici.
- Maintenant !- Accident.
Je suis celle qui est pleine d'entrain !
Noona ! Est-ce que tu prends des plantes médicinales sans nous ?
Tu es toujours pleine d'énergie.
Noona. Grâce à toi, c'était vraiment plaisant.
Je confirme que c'est la personne qui remonte le moral !
Avertissement : Aux fans de Hyung Kang et Noona Yeon Joo,
je leurs recommande de faire autre chose pendant un instant.
Ouah, Il sont si tendres. Je crains d'être jaloux.
Parce que tu es un professionnel.
Viens ici ! Viens ici.
Tu es vraiment belle.
Dis ce qui est écrit dans le script ! Dans le script !
[Leur complicité renforce leurs scènes romantiques.]
Merci.[Proches]
Je suis reconnaissant.
Décision prise pour cette robe.
Ah, ce...
Je vous le dis maintenant, mais ils avaient vraiment une belle complicité dès la lecture du script.
[Ils sont prêts pour les scènes romantiques.]
Ils ont été encore plus complices sur le tournage.
Bien sûr, c'est strictement sur un plan professionnel !
Ah, tout est parfait ! M. le producteur, pourquoi vous ne tournez pas une version romantique de W avec ces deux-là ?
J'avais vraiment l'impression qu'il ressemblait au Kang Cheol du drama.
Il est beau, comme le personnage principal d'une BD.
Il est si grand et sa peau est si claire.
Il ressemble vraiment au protagoniste d'une BD.
Il a de la classe.
Étant donné qu'ils ont une grande complicité, dès qu'ils sont ensemble, ils donnent l'impression de tourner une séance photo. Je suis jaloux.
On était pourtant dans le même drama... Et moi alors ?
Spécialement cette scène ! Noona Yeon Joo semble bien trop imprégnée de son rôle !
Page 172.
J'aime vraiment ça.
Vous êtes jalouses, n'est-ce pas ?
Étant donné qu'ils jouaient les tourtereaux, il y a eu de nombreuses scènes de baiser.
Je pense que de tous mes dramas, c'est celui qui contient le plus de scènes de baiser.
Il y avait beaucoup de scènes de baiser.
C'est ce qu'il est convenu d'appeler, "Un baiser par épisode."
Je suis jaloux. C'était un sévice par épisode pour moi.
Vous vous souvenez de cette scène, n'est-ce pas ? Dans l'épisode 12, cette fameuse scène a conquis les téléspectateurs.
Ils sont tellement occupés à changer de lieu et à s'embrasser ! Mais tout de même, ils sont si beaux à voir.
Coupez ! Ok. Ah, c'était bien. Ok.
On filme vraiment beaucoup.
Ce n'est pas pour rien qu'ils disent "Un baiser par épisode"
C'est pour ça que nous avons sélectionné les meilleurs baisers Cheol-Yeon Joo. Commençons par le n°3 !
3e meilleure scène de baisers.
Elle arrive dans l'épisode 2. Embrasser après avoir giflé, hors sujet !
Aigoo ! Je m'en rappelle tellement bien.
Comme ça !
Gifle-le de tout ton cœur.
Le producteur n'est-il pas un peu trop enthousiaste là ?[Aigoo, c'est comme ça qu'on fait ?]
- Il faut que tu le fasses franchement.- Détends-toi, détends-toi !
Noona Yeon Joo, vas-y à fond ![Trop de pression !]
Ok !Action
Action !Ça peut être fait en une prise ?
Aïe, elle y est allée fort !
La magnifique gifle de Han Hyo Joo !
Coupez ! Ok.
Parfaitement bien fait en une prise
- Est ce que ça va ?- Ça va.
- Tu t'es bien débrouillé.-D'accord, calmons-nous.
Maintenant que la scène de la gifle est terminée, c'est le moment du baiser.
- Le fait est que la gifle était un prélude à la scène du baiser !- Mais on vient juste de se rencontrer.
Torsion de la taille.
Quoi ? Vous êtes timides ? Ils sont si innocents.
Ces deux là...[1re prise]
Est-ce que la scène du baiser sera faite en une seule prise ?
Oh, Hyung Kang, il y a un problème ?
Est-ce que je suis venu vers toi ?
Il est allé vers elle ?
Ouah ! Il est effectivement allé vers elle.[Bienvenue !]
Les lèvres de Kang sont très polies.
- Tu t'es bien avancer.- On doit recommencer.
Il rougit ! Il rougit !
Ça va. Ça va.
Hyung Kang, en tant qu'homme, je te comprends.
2e prise. 2e tentative.
Action !
C'était pourquoi ? [C'est ressorti comme ceci : W, Épisode 2]
Pourquoi me suis-je fait frapper pour vous avoir acheté des habits ?
Peut-être...
Ça ? Voilà comment est né le concept "un baiser par épisode".
Si c'est pour avoir ce genre de baisers, moi aussi, j'aimerais être giflé.
- Tu n'es pas venu vers moi.- Je ne suis pas allé vers elle.
Ouais. Je suis quand même quelqu'un de rationnel.
Tu es si calme.
2e meilleure scène de baisers
Personnellement,
C'est la scène du baiser larmoyant qui me vient à l'esprit.
Cette très larmoyante scène du baiser.[Épisode 10]
La larme devait tomber sur la joue de Kang Cheol...
pendant qu'on s'embrassait.La larme devait tomber à un endroit précis pour que ce soit bon.
C'était vraiment difficile de jouer cette scène. Mes larmes n'arrivaient pas à couler naturellement.
Il fallait qu'elles tombent à un endroit précis sur sa joue.
C'est comme ça que ça a été filmé.
[Prise n°1]C'est à peine si j'arrive à faire une simple scène de baisers.
Mais ces deux-là devaient faire une scène ultra-technique de baiser.
Science de la scène du baiser : le point exact d’atterrissage de la larme est la clé.
- Ouah, c'était vraiment dur.- C'était vraiment larmoyant.
C'est ressorti comme il fallait ?
- C'était si difficile.- Oui.
Ouah, Noona Yeon Joo l'a fait ! Elle est incroyable !
Ah.Ah...
Le directeur adore ça encore plus.
C'est ressorti comme ceci : W, Épisode 10
Ceci est une merveilleuse scène qui révèle si bien l'affection de Yeon Joo.
- J'ai réussi ?- Oui, absolument.
Meilleure scène de baisers. Tambours, s'il vous plaît ! Numéro 1 !
Je pense que la scène du baiser avec les menottes est bien ressortie.
Baiser exceptionnel et provoquant de Kang Cheol et Yeon Joo, avec les menottes !
Alors, après l'avoir assise ici, je fais comme ça.Lee Jong Seok a beaucoup d'idées aujourd'hui.
- Alors comme ça ?- Ce ne serait pas mieux de finir comme ça ?
C'est bien, c'est bien.
- Je la mets ici et je la regarde. - Oui.
- Je pense que ça va faire vraiment bizarre.- Non, ça va être bien.
Le directeur Jung Dae Yoon a pris son sérieux et l'a convaincue.Je pense vraiment que ça va être bien.
C'est trop...
Non, on a besoin de quelque chose comme ça. Ça montre que tu as vraiment accepté Kang Cheol.
- Comme ça ?- Oui, ça va le faire.
Noona Yeon Joo est toute rouge.Timide, timide.
Prêt, action ! Prise 1
Ah, c'est si mignon. C'est mignon, mais... ça va durer combien de temps ?
Coupez ! Coupez !
Embarrassés?
Pour surmonter leur embarras, ils ont réagi excessivement, tout d'un coup.
Noona, où tu vas, en plein milieu du tournage ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Peu importe.C'est ressorti comme ceci : W, Épisode 7
Cette scène a été sélectionnée comme étant la meilleure de l'épisode 7.
W, Épisode 7 : N°1 des scènes de baisers
Ah, si j'avais eu une romance avec Mlle So Hee, j'aurais fait du bon boulot en étant gentil.
C'est bizarre.
Je pense que Sunbae Kim Ui Seong qui jouait le rôle de mon père, est probablement celui qui a eu les plus durs moments à passer.
Je pense que Sunbae Kim Ui Seong a beaucoup souffert.
Il a joué le rôle de deux personnes ; Un meurtrier cruel et impitoyable
Je voulais te montrer mon visage.
Ce n'est pas la chance.
Et il a joué mon mentor, "Professeur" Seong Moo, parfaitement.
Sunbae Kim Ui Seong, dites un mot, s'il vous plaît.
J'ai vraiment aimé jouer le personnage du meurtrier.
Je savais jouer cette nature mauvaise. Mais c'était plus difficile de jouer le rôle du l'auteur Oh Seong Moo.
Ils s'apprêtent à jouer de façon amicale.
Vu l'ambiance, il risque de souffrir aujourd'hui.
Les portes de l'enfer vont s'ouvrir, il va être battu aujourd'hui.
Le tournage se passe bien grâce à ces deux acteurs qui jouent comme s'ils étaient dans la vraie vie.
Bim !
La confrontation violente de Kang Cheol et Seong Moo.
Mais à ce moment-là...
Aigoo... Attendez une minute.
Ton arme est sortie, n'est-ce pas ? Je le savais !
- Après avoir été autant battu, voici une mauvaise prise !- Laisse-le juste de côté et ramène-le plus tard.
On n'a même pas encore commencé.
Professeur, pourquoi mon mauvais pressentiment se réalise toujours ?
Pourquoi est-ce que ça a l'air d'être de plus en plus violent ?
- Les lunettes se sont cassées ?- Non, elles se sont tordues.
Professeur, je vous achèterai de belles lunettes qui ne se tordront pas, promis !
C'est loin d'être fini. Il doit être encore battu.
Je suis désolé. Encore une fois.
D'accord... J'ai compris...
Voilà comment c'est ressorti : W Épisode 5
[Restons-en là]
Et si on commençait enfin mon histoire qui ne peut se regarder sans verser une larme ?
[Typhon de larmes]
Je pense que si je devais désigner la personne avec qui j'ai travaillé le mieux,
Sunbae Ui Seong occuperait la première place, selon moi.
J'ignore comment il pourrait me classer.
Je me sens toujours petit face à lui.
Du poison ?
Ah, bien des gens se sont demandés pourquoi je marchais toujours à reculons.
Je voulais apporter un plus au personnage qui traduise le respect à l'égard du professeur.
Je craignais de véhiculer le sentiment que je ne l'aimais pas du tout en lui tournant le dos.
Donc à partir de cette interprétation, je me retirais comme je le ferais devant un roi.
- Je connais le professeur mieux que toi, Noona ! [Vraiment ?]
C'est probablement parce que je respecte le professeur que je ne démissionne pas.
[Vérifions ça maintenant.]
On la refait.[Pas de larmes !]
Ma foi, on ne peut pas toujours ressentir la même chose, hein ?Tu as besoin de mettre des gouttes dans les yeux.
Malgré tout, j'ai vraiment souffert.
Il existe même de nombreux clips vidéo sur "les boulots extrêmes de Soo Bong."
C'est vraiment un travail extrême.[Lee Si Eon a de la peine pour Soo Bong.]
J'ignore combien il est payé pour faire ce genre de boulot.
À quoi pense Soo Bong en restant avec eux ?
[Le quotidien de Soo Bong.]
Pourquoi ferait-il ça même lorsqu'il voit des choses horribles et que sa vie est menacée ?
Ah, je trouve que c'était vraiment difficile.
Ce... C'est pas une arme ça ? C'est une arme ! Noona, c'est une arme !
Il y avait une scène où je devais faire reculer la voiture quand le vrai criminel s'est pointé.
Je l'ai faite moi-même.
C'était vraiment, vraiment difficile et vraiment, vraiment effrayant.
[Même le tournage des scènes était extrêmement difficile ?]
En te tournant vers Seong Moo, essaie d'échanger un regard avec lui.[En plein tournage de la scène où Yeon Joo imagine une fin heureuse.]
[Seong Moo, le regarde à nouveau avant de crier.]
Arrête de faire des bruits quand tu manges, voyou !
Il s'attire des ennuis même en mangeant.
Le son de la mastication est trop fort. Je ne devrais peut-être pas faire ça ?
Non, vas-y et fais beaucoup de bruit en mastiquant, ainsi je peux te frapper.[Vas-y, fais-le afin que je puisse t'engueuler davantage.]
Professeur, même les chiens, on les laisse tranquille quand ils mangent.
Hmph ![Il fait tellement de bruit qu'on a pensé qu'il applaudissait avec sa bouche !]
Arrête, voyou !
Toujours à mâchouiller si bruyamment avec ta bouche !
[Voici comment Soo Bong répond.]
Coupez ! Ça va, c'était bien.
D'accord, je vais manger maintenant.[Heureusement, c'est bon en une seule prise.]
On n'a pas le choix.
En seulement une prise...
Soo Bong, c'était vraiment dur, pas vrai ?
Soo Bong, si tu t'accroches un peu plus, je pense que tu deviendras le meilleur des dessinateurs.
Seong Moo a beaucoup souffert. J'espère qu'il peut se reposer en paix maintenant.
Papa, je pense que c'est toi qui a le plus souffert.
Ça a dû être si dur pour lui. Et du fait qu'il jouait deux personnages,
je pense qu'il a aussi souffert mentalement.
Noona Yeon Joo, n'en rajoute pas trop, s'il te plaît ! Je t'en supplie !
Et rembourse le million de won (800 €).
Oui, il m'en a emprunté. Un million de wons (800 €).
Un million ?
[Dans l'épisode 12, il prête un million à Kang Cheol.]
Je ne crois pas que Hyung Kang Cheol va me le rendre.
Soo Bong, je suis vraiment désolée. J'avais complètement oublié ça.
Park Soo Bong, oubliez-moi maintenant.
J'avais peur.
De quoi ?
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Mon cher amour, Directeur Kang,
en tant qu'épouse bienveillante de Kang Cheol,
j'ai pu t'aimer pleinement, alors j'ai été si heureuse et reconnaissante.
J'aimerais que ta vie
connaisse une fin heureuse.
[Cœur, cœur]
Hé, pourquoi vous riez ? Est-ce que vous ne souriez pas trop ?
[Vous souriez trop.]
[W, L'Histoire Inachevée]
Histoire étonnante !
Je m'interroge !
Le tour de force de W. Ce qui attise notre curiosité dans W.
Dans Histoire Étonnante, nous vous révélerons tout.
[Vous allez bien ?Si c'était une vraie BD, je pense qu'elle se vendrait à 10 millions d'exemplaires]
[Soo Bong a-t-il vraiment un boulot extrême ?Est-ce que l'auteur du webtoon a réellement la bande dessinée W ?]
[Vous n'avez jamais eu peur de perdre la face ?]
Plus de 10 millions d'exemplaires vendus au total.
W est la meilleure bande dessinée de toute la Corée.
Qui est la main en or qui a créé ce formidable webtoon ?
Ah, cette main semble familière. Pourrait-il s'agir du dessinateur Oh Seong Moo ?
Oh, c'est une tête qu'on voit pour la première fois !
Toi... Bon sang, qui es-tu ?
Je suis le chef d'équipe du webtoon W.[Oh Chang Moon : J'ai la main en or !]
Je m'appelle Oh Chang Moon.
[Chef d'équipe du webtoon W]
Lorsque le dessinateur Oh Seong Moo avait besoin d'une main de substitution,
ils utilisaient parfois ma main.
[Q : Est-ce toujours votre main qui dessine la BD ?]Je l'ai seulement fait pour les premiers épisodes.
Après, il n'avait plus besoin de doublure,
car il se débrouillait très bien.
[Bien, ça fait naturel maintenant.]
Maintenant, on peut vous expliquer le procédé de fabrication de W.
[Q : Quel est le procédé de fabrication du webtoon W ?]D'abord, MBC (Chaîne productrice de W)
m'envoie les photos nécessaires à la création du webtoon.
Puisque nous devons finir le travail rapidement, dans un laps de temps très court,
la photo nous sert de base
pour établir la structure permettant de positionner les yeux, le nez,
la tête et les cheveux, comme ça on dessine par calque.
Le visage de Kang Cheol commence à apparaître petit à petit.
Ce n'est pas fini.
Nous ne reproduisons pas à l'identique le vrai visage. Nous procédons à quelques ajustements.
Nous agrandissons un peu les yeux.
En partant du tracé de son menton, nous rendons le tout plus artistique
pour que ce soit juste un peu différent du vrai visage.
Voilà comment s'achève notre travail.
Quand nous comparons avec la vraie photo,
les ajustements améliorent clairement le rendu.
Révélé pour la première fois ! La scène du baiser renferme un secret ?
Nous y avons beaucoup réfléchi. Les scènes de baiser sont des scènes très importantes.
Alors, nous avons une spécialiste qui ne dessine que des scènes de baiser.
[Une spécialiste en scènes de baiser ?]
Bonjour. Je m'appelle Oh Seon Hwa, je suis en charge des scènes de baiser de Oh Yeon Joo.
Jusqu'à présent, il y a eu 4 scènes de baiser. Je les ai toutes dessinées.
Il y a eu beaucoup de scènes de baiser.
Je dois dessiner les scènes de baiser avec finesse, surtout lorsque les lèvres se touchent.
Je dois faire beaucoup de modifications, alors ça me prend environs 5 heures.
Si j'ajoute toutes les couleurs et le reste, ça prend pas mal de temps.
Rien qu'à regarder, c'est si mignon. La spécialiste en scène de baiser
a vraiment su refléter quelque chose de spécial.
Les artistes du webtoon travaillent d'arrache-pied en utilisant des tablettes.
En parlant de "tablette", ça ne vous rappelle pas une scène ?
La scène où il détruit la tablette de rage !
[Q : Qu'avez-vous pensé de la scène de destruction de la tablette ?]Vous parlez de la scène où la tablette est détruite à l'hôtel, n'est-ce pas ?
Briser ça demande un effort considérable.
Une tablette ne se brise pas si facilement.
La raison pour laquelle c'est dur à briser est que ça coûte cher.
[Bang, bang, bang]
- Coupez !- Elle ne se casse pas.[Elle ne se casse pas... Elle ne se casse pas...]
C'est vraiment solide. C'est quelle marque ?
Le fait qu'il puisse la jeter comme ça signifie
que c'est quelqu'un qui est capable financièrement[quelqu'un suffisamment bien nanti financièrement pour partir à l'étranger.]
d'en acheter une autre quand il le souhaite.[Et pour prendre des taxis de haut de gamme coûteux.]
♫ Je suis ce genre de personne ♫
Chaque scène renferme le savoir-faire des spécialistes.
Des scènes de la BD dans W.[Vous êtes sûr que la commercialisation de la BD W n'est pas prévue ?]
Ça a demandé beaucoup de travail et de dévotion.
[L'infographie est du pur art.Est-ce un drama ou un film ?]
[Est-ce que la main émerge vraiment de l'écran ?En la brisant, le vrai criminel est relâché.]
[Le savoir-faire de MBC est incroyable.On a eu le top en infographie.]
[Particulièrement intéressé par Kang Cheol traversant le portail vers le monde réel.]
[Redonnez au dessinateur Oh Seong Moo son visage !La disparition naturelle de Yeon Joo à l'intérieur du drama était incroyable.]
[Soo Bong.]
La première fois que Kang Cheol réalise qu'il est à l'intérieur d'une BD,
et qu'il entre ensuite dans le monde réel. C'est la scène
qui m'a vraiment filé la chair de poule. J'étais bouche bée en la regardant.
La façon dont l'image de synthèse a été faite...
Je n'ai jamais imaginé comment on créerait cette scène au moyen de l'infographie.
Nous avons beaucoup délibéré pour cette scène.[Lee Seong Goo : Superviseur des effets visuels de l'équipe artistique de MBC.]
Sur la façon dont nous allions arrêter le temps,[Lee Seong Goo : Superviseur des effets visuels de l'équipe artiste de MBC.]
et comment nous allions concevoir la porte.[Lee Seong Goo : Superviseur des effets visuels de l'équipe artiste de MBC.]
Afin de la rendre sophistiquée et impressionnante pour bien cadrer avec le drama,[Yoo Jae Ho: Artiste en effet visuel de l'équipe artistique de MBC.]
on a fait de notre mieux pour arriver à cela.
Les scènes digne d'intérêt qui ne peuvent être vues que dans W.
Nous allons maintenant vous dévoiler le secret de l'espace temps figé.
La préparation d'un tournage bat actuellement son plein. Mais c'est quoi ce support ?
Quel est le secret derrière cette scène ?(Ne bougez plus !)
Maintenant, il y a même un drone sur le tournage.[Viens par ici]
Si vous pensiez que cette scène a été faite par infographie,[Une prolongation du temps de repos.Le repos prolongé a été filmé de la même manière]
vous faites une grosse erreur. Une fois encore ! Ne bougez plus !
[Une scène faite par la main de l'homme. Le tournage continue en filmant tour à tour les personnes figées dans le temps]
Derrière les temps forts du drama W se cache le travail acharné des acteurs.
C'est ici, avec l'aide du travail professionnel de l'équipe infographique, que ces scènes ont été réalisées.[Oh mon Dieu, quel secret ! Des effets infographiques ont été ajoutés aux scènes pour renforcer la dimensionnalité.]
Ainsi, l'immobilisation dans les scènes espace-temps a été filmée avec succès !
[Les enfants, accrochez-vous encore un peu !]
Comment est-ce que le portail qui connecte la réalité à la BD[Le portail renforce l'ambiance mystérieuse.]
a été fabriqué ?
Lors de notre réunion de réflexion, nous nous sommes inspirés du clip "Take On Me".
Nous avons fusionné la réalité et le dessin ensemble.
L'équipe d'animation a dessiné chaque scène et nous les a envoyées.
Nous avons aussi dû réfléchir à l'aspect que nous voulions donner au portail.
Nous avons décider de combiner l'aspect et la sensation de l'encre et la vitre disparaissant pour créer le portail. [Un portail qui semble réellement]
Ce que vous voyez dans ce cadre [pour connecter la réalité et la BD a été crée.]
c'est les animations des animateurs. À l'extérieur du cadre
est la vrai image, et donc on voit deux monde en même temps.
[Il essaie de trouver une façon élégante de sauter dans l'autre monde.]
[Il essaie de trouver une façon de sauter en ayant l'air cool.]
Ces scènes nous ébahissent à s'en décrocher la mâchoire.
Ouah.
[C'est Soo Bong ?]
Cette scène a horrifié les téléspectateurs.[Frissons d'horreur ! Dessinateur Oh Seong Moo s'est fait voler son visage par le vrai coupable.]
[Soo Bong, c'est moi.]
[Rendez-moi mon visage ! Quels secrets se cachent derrière cette scène ?]
Le secret du dessinateur Oh Seong Moo, dont le visage a été volé par le vrai coupable !
[Mon visage a disparu.]
En fait, c'était amusant de filmer la scène, car je pouvais voir son visage.
Mais il avait du scotch sur le visage pour faire les graphismes par ordinateur.
C'était amusant.[Ça, c'est "amusant" ?]
Mais quand j'ai regardé la scène, c'était en fait plus effrayant que je ne le pensais.
Nous pensions que cette scène ne serait montrée qu'un moment,
donc nous avons travaillé dur pour effacer ses yeux, nez et bouche,
mais son visage n'a pas arrêté d'être montré pendant quatre à cinq épisodes. Nous pensions aussi qu'il ne serait qu'assis,
mais des fois il détruisait des choses au marteau et d'autres fois il se levait et se déplaçait.
Ce fut vraiment difficile de suivre le visage en continuant à travailler sur les graphismes.
N'a-t-il pas l'air réel ? Nous applaudissons l'équipe des graphismes par ordinateur pour leur dur travail !
Nous avons le plus travaillé sur W, comparé aux autres dramas sur lesquels nous avons travaillés.[Lee Seong Goo : Superviseur des effets visuels de l'équipe artistique de MBC.]
Le drama W a un genre tellement unique.
Je suis très fière que MBC l'ait produit
indépendamment et en ait fait une telle réussite.
Nous nous souviendrons longtemps des scènes spectaculaires dignes des films.
[Descendez, Directeur Kang ! Je vais conduire !][Il y avait vraiment quelqu'un dans la voiture ?][Cette scène m'a rendu nerveux.][Lee Jong Seok a souscrit à une assurance pour filmer W].
[C'est le plus jeune expert en conduite.][La voiture appartient vraiment au Directeur Kang ?][Combien a coûté la location ?][Ne frappez pas Lee Jong Seok, même pas avec une fleur !]
[Quel est le secret de cette scène dramatique où il a éviter l'accident pendant que le temps et l'espace était figé ?]
La manière traditionnelle est de prendre des photos. Donc, pour filmer la scène,
les acteurs doivent poser à répétitions puisque qu'ils prennent des photos où ils doivent être immobiles.
Comme nous enregistrons une vidéos, nous pouvons trouver l'emplacement exact que nous voulons.
C'est pourquoi nous avons pu filmer la scène en 5-10 minutes.
Pour filmer la scène il a fallu une, deux, trois caméras...
Ouah, des dizaines de caméras ont été nécessaires !
Ah mon cœur ! La vérité derrière la scène d'accident de voiture dangereuse !
[Ils attachent un dispositif pour donner un grand effet.]
[À quoi ça sert ?]
[Attendez, qu'est-ce que vous faites ?]
[Qu'est-ce que je viens de voir ? Qu'est-ce que c'est que ça !]
W Action!Haut-hisse ! Haut-hisse ! Tout d'un coup, l'équipe de production fait un tir à la corde avec la voiture de sport.
C'est un moment où la sueur des membres du personnel brille parce qu'ils ont donnés tout ce qu'ils avaient pour W.
W a fasciné nos yeux ![Ils ne montrent pas les efforts que ça leur a coûté de créer les splendides scènes de W.]
Tout le monde a travaillé très dur pour que chaque scène crée un chef d'œuvre qui ait un contexte logique.
[W]
[Ahahah]
Des scènes amusantes sont révélées pour la première fois. Amusement garanti !
Le spécial des meilleurs ratés de W ! Sa valeur prédéterminée le rend différent des autres !
Où êtes-vous ?
À l'arrêt de bus à côté de l'hôpital ?
Attendez là, j'arrive.
Allô ? Allô !
Attends... Qu'est... Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mais... Mais de nos jours... ?
Mais qu'est-ce que... ?[Elle continue d'improviser jusqu'à ce qu'on lui dise "OK".]
Ah, sérieux je... Je ne comprends pas.[Yeon Joo fourni des efforts infatigables pour l'improviser.]
Elle continue d'improviser en attendant un "OK" Elle est la seule à se sentir gênée.
Tu as parlé à Noona ?[ Yeon Joo et Soo Bong s'inquiètent pour Oh Sang Moo.]
Tu as parlé à Noona ?[Noona est juste là.]
Pourquoi "Noona" ? C'est "Papa".
[Soo Bong fait des erreurs de script]
[Téléspectateur, soyez attentifs, et écoutez.]
Tu es allée où avec Soo Bong tout à l'heure ?
Quand tu as dit que tu allais au marché, c'était un mensonge, mensonge, mensonge !
- Mensonges ! - Ahahahaha.
Même Kang Cheol n'arrive pas à éviter les erreurs.
- Tu as attendu longtemps ?- Oui.
Si j'achète cette immeuble... Je recommence ?
[Une énergie de mauvais augure entour Kang Cheol...Et puis !]
W Pour "who" (qui) et "why" (pourquoi). Qui a commis le crime et
[Kang Cheol n'arrête pas de se gifler.]
Hé.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Hum... Euh...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Reprends-toi !
Ma réplique est trop importante ?[Directeur Kang, tout est emmêlé aujourd'hui !]
Vous souvenez-vous de la première rencontre intense entre Kang Cheol et Yeon Joo, qui a été entraînée
dans le monde de W ?
Quel secret se cache derrière cette scène ?
Elle administre les premiers secours pour secourir Kang Cheol qui est sur le point de mourir.
[Mais !]
Malheureusement, le stylo refuse de transpercer la protection.
Yeon Joo continue à lui poignarder le cœur, jusqu'à que ça tienne.
- Ça fait mal. Ça fait mal !- Ça fait mal ? Ah, pardon !
- Désolée, désolée, désolée ! - Action !
Échange de regard intense.
Avec l'échange de regard intense, il semblerait que cela a fonctionné, cette fois, mais !
[Paf, paf] - Aïe !- Ah !
- Oh là ! Ça va ?- Maman...
Pourquoi les femmes trouvent ça mignon ?
Le couple Cheol-Yeon Joo a dû traverser beaucoup de choses. Même être attentionné l'un envers l'autre n'a pas été facile.[Tournage de la scène où il lui attache les cheveux.]
- Directeur Kang, tu es bel et bien fait de l'ingénierie.- Pourquoi tu dis ça ?
- Tu n'as jamais fait ça avant, n'est-ce pas ?- Non.
- C'est quoi ça...- C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Comment je suis censée me montrer comme ça ?- Comment je suis censé faire ça ?
[Que ce soit dans la vraie vie ou dans la BD, c'est difficile d'être romantique !]
Ah, oui, je retire ce que j'ai dit.[Cheol et Yeon Joo se rencontre pour la deuxième fois à l’hôpital.]
Il y a une histoire cachée dans cette scène !
Je vous connais très bien, Directeur. Je sais aussi que vous faites pleins de compliments aux filles. [Beau parleur, il semblerait.]
- Coupez ! Désolé ! - Vous l'avez vu ?
Vous dites ça, mais vous pensez toujours que je ne suis pas une beauté.
Mais attendez ! Le cœur de Kang Cheol s'est arrêté.
- Je vous connais très bien, Directeur. Je sais aussi que vous faites pleins de compliments aux filles. - Coupez ! Désolé.
Kang Cheol est mort. Mince. On ne voit aucune valeur.
- Tu es mort.- Je l'avais pas mis.
- Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? - Je suppose que le drama est terminé.
Tu peux nous remontrer comment tu t'assieds dans le lit ?- [W aurait pu s'arrêter en deux épisodes.]
Allez. [Le tournage reprends dès qu'il lui prend la main.]
Dès qu'il prend la main de Yeon Joo,
pourquoi son rythme cardiaque grimpe en flèche ?
[Un rythme cardiaque anormal]. ♫ Baboum, baboum, baboum, mon cœur me le dit ♫
♫ Si j'écoute mon cœur, il me dit que j'aime... ♫
[Le rythme cardiaque de Kang Cheol change quand il lui tient la main. Not Good (NG, Pas Bon).]
- Pourquoi ton cœur bat aussi vite ?- La gaffe.
Ça a décollé dès qu'il a pris ma main.
- Hé, c'est quoi ça. Calme-toi ! - Non, c'est...
C'est... Je me calme et réessaie.
J'ai le visage en feu.
C'était les meilleurs ratés de W.
[W]
Coupez. Ok. C'est bon.
Ah, c'est fini !
Bon travail.
À vous tous qui avez aimé W, merci beaucoup.
À travers le personnage de Oh Yeon Joo, j'ai reçu beaucoup d'énergie positive,
et j'ai pu partager un amour passionné dans cet été chaud. Je suis tellement reconnaissante.
Ce drama a une configuration qu'on ne peut pas expérimenté dans le vrai monde.
Merci de nous avoir passionnément soutenu...
Merci beaucoup d'avoir donné tellement d'amour à W. Je travaillerai encore plus dur.
J'espère que W est un travail qui perdura longtemps dans vos souvenirs.
J'espère que votre vie aura une fin heureuse.
N'oubliez pas W trop vite. Je vous remercie sincèrement.
- Merci !- Merci.
Remerciement spécial à pitchoun54, dramaenfolis, Nenelle, Acide4 & Moreenke d'avoir traduit en français l'épisode spécial ♥